La creación de subtítulos para nuestros vídeos caseros o películas es mucho más fácil de lo que aparenta, sólo necesitamos las herramientas indicadas y un poco de paciencia.

Subtitle Workshop es uno de los programas que más fácil permiten hacer esto pues tiene una interfaz amigable y las opciones necesarias para subtitular un vídeo y no morir en el intento.

El trabajo podría decirse que es casi “artesanal” ya que debemos ir marcando los lugares del vídeo donde necesitemos poner subtítulos y luego ingresarlos manualmente.

Una vez finalizado el trabajo puedes guardar el subtitulo en múltiples formatos, el más común es SRT, un tipo de subtitulo sin formato (colores y tamaños) que puede abrirse con la gran mayoría de reproductores multimedia.

Luego sólo tienes que recordar que para que los subtítulos sean abiertos por defecto por tu reproductor deben estar alojados en la misma carpeta del vídeo y tener ambos el mismo nombre.

Aquí les dejo un vídeo donde se explica más detalladamente el proceso.